На каком языке разговаривают в Дубае

Официальный язык Дубая, как и всех Арабских Эмиратов, – MSA (Modern Standard Arabic), который представляет собой стандартную современную версию арабского языка. Именно на этом языке пишут все официальные документы и ведут делопроизводство. Ни в государственных структурах, ни даже в СМИ вы не услышите другого языка, хотя коренные жители Дубая в быту на MSA не разговаривают, а используют другие диалекты.
Судебные дела, как вы понимаете, тоже слушаются только на MSA, и раньше иностранные граждане, не знавшие языка, оказывались на суде просто зрителями по той простой причине, что не могли нанять себе переводчика (дорого!), а власти страны до ноября 2020 года имели полное право его не предоставлять. Теперь ситуация изменилась, и иностранцы могут получить переводчика бесплатно.
Если возник какой-то инцидент, вы сможете обратиться в полицию только на официальном арабском языке (жалобу на английском полицейские могут принять разве что устно). В таких случаях и нужен переводчик, который напишет заявление за вас. Но в случае серьёзных проблем с полицией туристам не стоит подписывать какие-либо документы без присутствия переводчика и адвоката (они, кстати, предоставляются бесплатно). Также можно обратиться за помощью к сотрудникам консульства РФ в Дубае, иначе трудности перевода могут обернуться для вас серьёзными проблемами.

Самым распространённым в Дубае диалектом является Арабский залива (другое название «эль-лахжа эль-калижийя»), на котором говорят не только в Объединённых Арабских Эмиратах, но и в Саудовской Аравии, Катаре, Бахрейне и Кувейте. Чуть менее распространённым диалектом является Аль-Шеххи. Это Оманский диалект, популярный в восточных областях Арабских Эмиратах (ближе к Оману). В Дубае на нём говорят редко.
Разница между диалектами не существенная для тех, кто знает арабский язык и имеет опыт общения. Со временем можно будет запомнить фонетические различия и приноровиться к особенностям грамматики.
Коренные жители Дубая с детства учатся говорить, как ни странно, на одном из диалектов, а официальный язык Арабских Эмиратов MSA изучают дополнительно (детям в этом помогает не только школьная программа, но и фильмы и передачи на местном телевидении). При этом в обиходе всё равно используется один из диалектов, а в государственных структурах – официальный арабский язык.

Хотя Дубай – очень популярное направление среди русских туристов, на русскоговорящий персонал рассчитывать всё-таки не стоит. Ориентированный на "руссо туристо" сервис, конечно, присутствует. В больших и дорогих отелях обязательно найдётся сотрудник, владеющий русским языком. Но чем ниже ценовая категория вашего номера, тем меньше шансов встретить русскоговорящий персонал. В такой ситуации придётся рассчитывать на поддержку заранее заказанных гидов.
Несмотря на трудности перевода, переживать всё-таки не стоит! Дубай – очень гостеприимный город. Блюда в кафе вам предложат выбрать по картинкам, а большинство магазинов автоматизированы или имеют формат гипермаркета. Кроме того, есть популярные услуги, которые доступны на русском языке. Так, например, вы сможете заказать себе трансфер из аэропорта с русскоговорящим водителем или выбрать экскурсионный тур на русском языке.
В крайнем случае вы всегда сможете воспользоваться переводчиком на смартфоне. Закачайте себе приложение на телефон на случай, если вам понадобиться общаться с местным населением. Возможно, пригодится. Для приложения понадобится только доступ в интернет. А в Дубае с мобильным интернетом проблем нет.